در اینجا کار ما از بیان سخنان کوتاه و برگزیده امیر المؤمنین علیه السلام پایان مىیابد. خداوند سبحان را براى منّتى که بر ما نهاده و توفیق گردآورى و جور کردن آنچه را پراکنده بود به ما داده سپاسگزاریم. و چنانکه در آغاز گفتیم عزم را بر این جزم نمودیم که در آخر هر بخشى برگهاى سفیدى بیفزائیم تا از قلم افتادهها را برگیریم و چیزهائى را که بعد بدست مىآوریم پیرو آنها کنیم، باشد که سخنان نهان بر ما آشکار شود، و پس از گم گشتگى به راه راست رود. توفیق ما جز خدا به کسى دیگر نیست، بر او توکل کردیم و او ما را بس، که چه نیکو وکیلى است!
ماه رجب سال چهار صد هجرى، و درود خدا بر سرور ما محمد خاتم پیغمبران و راهنما بسوى بهترین راهها، و همچنین درود خدا بر خاندان پاک او و بر یارانش که ستارگان دانش و یقین مىباشند باد.
شریف رضى
به یارى خداوند متعال ترجمه کتاب نهج البلاغه در سخنان على علیه- السلام در روز عید فطر سال یک هزار و سیصد و نود و هفت هجرى قمرى برابر بیست و چهارم شهریور ماه سال یکهزار و سیصد و پنجاه و شش و شانزدهم سپتامبر یک هزار و نهصد و هفتاد و هفت میلادى پایان یافت.
و الحمد للّه رب العالمین
و به نستعین
محسن فارسى
